China and Finland: Opportunities and Challenges in the Clean Future

中国与芬兰: 洁净未来的机遇和挑战

17 October, 2017 at 09:00

Tsinghua University, Beijing, China

2017年10月17日09:00

北京市海淀区清华大学

As part of the activities of Sino Finnish 100 Challenge, the workshop “China and Finland – Opportunities and Challenges in the Clean Future” will take place on 17th October, 2017 at 9:00-12:10 at Tsinghua University, Beijing. Hereby, we would like to invite all the participants of SF100 Challenge, as well as those who did not participate in the previous activities to this workshop.

作为中芬100年挑战赛活动系列的组成部分,“中国与芬兰: 洁净未来的机遇和挑战”培训营将于201710179:00-12:10在清华大学举办。在此,我们对已参加中芬100年挑战赛的朋友们发出邀请,也欢迎和鼓励新朋友的参与。

This event is supported by the Embassy of Finland in China, and will be opened up by His Excellency Ambassador Jarno Syrjälä. From Helsinki University and Aalto University, more than ten professors and experts will join the event and be available to communicate with all of you.

本次活动得到了芬兰驻中国大使馆的支持,芬兰大使Jarno Syrjälä先生将亲临现场致开幕辞,来自赫尔辛基大学和阿尔托大学的十余名教授专家也将到场与大家交流。

You will be divided into groups to improve the idea proposals in the context of clean air, service architecture and Geoinformatics visualization with help from prestigious experts in respective fields (We will send you in advance your group information and the proposal for your improvement). At the end of the workshop, each group will make a presentation of 5 mins and awards will be given to the best revised proposals.

你们将分成不同小组,在大气环境、服务建筑设计、地理信息可视化领域的顶尖专家帮助下,运用这些技术,完成创意方案改进任务(我们会将每组的组员信息、以及需要改进的设计提前发给你们)。活动最后,每个小组将有5分钟的展示时间。我们将评选出最优秀的改进方案并给予奖励。

Kindly find the program of the event in the following. Please confirm your participation (as individual) by sending your name, university, school, phone number, name of your team in SF100 Challenge (if applicable) to sinofinnishchallenge@gmail.com or to our official Wechat account (scan the QR code below or search for Wechat ID: sinofinnish100). We will inform you in advance the workshop room, your group information and group task. The participation of this event is free of charge. Certificates from Radical Design Week Association will be awarded to the winners and participants.

下面有本次活动的流程。报名以个人为单位,请将你的姓名、学校、院系、电话、中芬100年挑战赛中的组名(如有)发邮件至sinofinnishchallenge@gmail.com 或者我们的微信公众号(ID: sinofinnish100,下方有二维码),以确认出席。我们将提前通知活动教室、分组情况以及每组将要挑战的任务。本活动的参与不收取任何费用。获奖者及参与者将获得由芬兰革新设计周组委会颁发的荣誉证书。

For any question, please contact 如有任何疑问,请联系:

QR 8cm.jpg

Email邮箱: sinofinnishchallenge@gmail.com

Wechat ID微信公众号:sinofinnish100

 

 

PROGRAM 活动流程

09:00 – 09:20 Registration 活动注册

09:20 – 09:30 Opening 开幕

- His Excellency Ambassador of Finland in China Jarno Syrjälä

  芬兰驻中国大使Jarno Syrjälä

09:30 – 09:40 Idea videos in SF100 Challenge播放中芬100年挑战赛中的创意短片

09:40 – 10:30 Keynote speeches 专家讲座

- Prof. Markku Kulmala, Helsinki University (Clean Air)

 赫尔辛基大学Markku Kulmala教授(空气净化)

- Prof. Jarmo Suominen, Aalto University (Service Architecture)

 阿尔托大学Jarmo Suominen教授(服务建筑设计)

- Prof. Petri Pellikka, Helsinki University (Geoinformatics visualization)

 赫尔辛基大学Petri Pellikka教授(地理信息可视化)

10:30 – 10:40 Tea break 茶歇

10:40 – 11:20 Workshop小组讨论

With help from the professors and experts, participants will work in groups to improve the idea proposals.

在教授和专家的指导下,参加者以小组为单位对创意方案进行改进。

11:20 – 11:50 Group presentations小组展示

Each group will make a presentation of 5 mins 每小组展示5分钟

11:50 – 12:00 Awards 颁奖

12:00 – 12:10 Closing 闭幕

 

Looking forward to having you at our workshop!

我们期待你在训练营的出席!